-
1 coax
transitive verbcoax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken
* * *[kəuks](to persuade by flattery, by patient and gentle treatment etc: He coaxed her into going to the dance by saying she was the best dancer he knew; He coaxed some money out of his mother.) beschwatzen* * *[kəʊks, AM koʊks]vt▪ to \coax sb to do [or into doing] sth jdn dazu bringen [o überreden], etw zu tunto \coax a smile out of sb jdm ein Lächeln entlockento \coax £10 out of sb jdm 10 Pfund abschwatzen fam* * *[kəʊks]vtüberredento coax sb into doing sth — jdn beschwatzen (inf) or dazu bringen, etw zu tun
he coaxed the engine into life —
you have to coax the fire — du musst dem Feuer ein bisschen nachhelfen
* * *coax1 [kəʊks]A v/tcoax sb into doing sth jemanden rumkriegen, etwas zu tun2. sich etwas erschmeicheln:3. etwas ganz vorsichtig oder mit Gefühl in einen bestimmten Zustand oder an einen bestimmten Ort bringen:he coaxed the fire to burn mit Geduld und Spucke brachte er das Feuer in Gang umg4. obs jemanden liebkosen5. obs jemanden täuschenB v/i seine ganze Überredungskunst aufbietencoax2 [ˈkəʊæks] s ELEK umg Koaxialkabel n* * *transitive verbcoax somebody into doing something — jemanden herumkriegen (ugs.), etwas zu tun
coax a smile/some money out of somebody — jemandem ein Lächeln/etwas Geld entlocken
* * *n.Koaxialkabel n. (s.o. into doing sth.) v.beschwatzen (etwas zu tun) v. (s.o. to do sth.) v.beschwatzen (etwas zu tun) v. v.gut zureden ausdr.schmeicheln v. -
2 coax
[kəʊks, Am koʊks] vtto \coax a smile out of sb jdm ein Lächeln entlocken;to \coax £10 out of sb jdm 10 Pfund abschwatzen ( fam) -
3 wheedle
transitive verb1) (coax)wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut
2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen* * *whee·dle[ˈ(h)wi:dl̩]( pej)I. vt1. (cajole)II. vi schmeicheln* * *['wiːdl]vtto wheedle sb into doing sth — jdn überreden or herumkriegen (inf), etw zu tun
* * *wheedle [ˈwiːdl; ˈhwiːdl]A v/t1. jemanden umschmeichelninto doing etwas zu tun)B v/i schmeicheln* * *transitive verb1) (coax)wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut
2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen* * *v.abbetteln v.beschwatzen v. -
4 cajole
transitive verbcajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun
* * *[kə'‹əul](to coax (someone into doing something), often by flattery: The little girl cajoled her father into buying her a new dress.) beschwatzen* * *ca·jole[kəˈʤeʊl, AM -ˈʤoʊl]I. vt▪ to \cajole sb into doing sth jdn dazu überreden, etw zu tunII. vi [schmeichelnd] betteln* * *[kə'dZəʊl]vtgut zureden (+dat), beschwatzen (inf)to cajole sb into doing sth — jdn dazu bringen or jdn beschwatzen (inf), etw zu tun
he would not be cajoled — er ließ sich nicht beschwatzen (inf)
* * *cajole [kəˈdʒəʊl] v/tinto doing zu tun):cajole sb out of sth jemandem etwas ausreden;cajole sth out of sb jemandem etwas abbetteln* * *transitive verbcajole somebody into something/into doing something — jemandem etwas einreden/jemandem einreden, etwas zu tun
* * *v.schmeicheln v.
См. также в других словарях:
coax — [kəuks US kouks] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: cokes stupid person (16 17 centuries)] 1.) to persuade someone to do something that they do not want to do by talking to them in a kind, gentle, and patient way ▪ Please, Vic, come with us, Nancy… … Dictionary of contemporary English
coax — verb 1 (I, T) to persuade someone to do something that they do not want to do by talking to them in a kind, gentle, and patient way: Please, Vic, come with us, Nancy coaxed. | coax sb into/out of doing (sth): We had to coax Alan into going to… … Longman dictionary of contemporary English
coax something out of somebody — coax sth out of/from sb derived to gently persuade sb to do sth or give you sth • The director coaxed a brilliant performance out of the cast. Main entry: ↑coaxderived … Useful english dictionary
coax something out from somebody — coax sth out of/from sb derived to gently persuade sb to do sth or give you sth • The director coaxed a brilliant performance out of the cast. Main entry: ↑coaxderived … Useful english dictionary